Bulk importing and exporting Shopify translations is app territory: Shopify's own Translate & Adapt is an editor rather than a bulk pipeline. Before you choose a tool, though, there is a cheaper check to run. Several things merchants try to bulk-translate are not translatable resources on Shopify at all, so no import tool can carry them.
Shopify documents the exclusions plainly. Collection filters, content created with the Shopify Forms app, manual payment method instructions, product images and tags cannot be translated. Metafields are conditional: supported when added as file metafields to a resource, while metafield is listed among unsupported resource types for search.
That list is the boundary of any import or export, whichever app you use. If you are hunting for a tool to bulk-translate tags, the tool is not the missing piece — tags are not translatable, so there is nothing for it to write to.
Product titles and descriptions, collection copy, pages, blog posts and policies. That is where the word volume is, and it is the content a spreadsheet round-trip handles well: export, hand to a translator or an engine, import, review.
The trap is that it is a snapshot. A spreadsheet is accurate on the day you export it and out of date the moment you add a product. Bulk import solves a backlog; it does not solve a catalogue that changes. With continuous localisation the question does not arise — add a product on your source store and it is live in every language without anyone touching it. Mac Duggal reached 28 markets that way in under three months, taking international from 8% to 16% of DTC revenue, and across 40+ merchants translated stores lifted conversion by an average of 40% at launch.
First, your manual edits. Shopify's automatic translation “will not change any translations that you have added, or edited, manually”, but a careless bulk import absolutely can. Check whether your tool overwrites or merges before you run it across a live store.
Second, URL handles. Handles can be localised per language, and a translated slug is a real multilingual-SEO signal — though the word products in the path cannot be translated. If your import workflow drops handles, you lose that quietly.
Choosing tooling rather than a workflow? The best Shopify translation apps guide compares the three architectures and what each reaches, what Shopify Markets covers sets the native boundary, and product and metafield translation covers where the word volume actually is.
Not with Shopify's native tooling alone — Translate & Adapt is an editor rather than a bulk pipeline. Third-party apps provide import and export; check what each one preserves.
Can I export Shopify tags for translation?No. Tags are not a translatable resource on Shopify, so no import or export tool can carry translated tags.
Will a bulk import overwrite my manual translations?It can. Shopify's own automatic translation will not change manual edits, but that guarantee does not extend to a third-party bulk import. Check the tool's behaviour first.
Do URL handles survive an import?They can be localised per language, but whether a given tool preserves them varies. The word 'products' in the path cannot be translated either way.